Один из таких моментов – это глубоко укоренившая традиция вставать при исполнении национального гимна.
Тайский Национальный Гимн
Интересный вопрос – откуда вы можете знать, что исполняется именно гимн, и вам следует встать, если вы раньше никогда его не слышали? Главное помнить, что тайский национальный гимн исполняется дважды в день – в 8 утра и в 6 вечера. Если в это время вы находитесь в общественном месте, например в поезде, или на автобусной остановке, и слышите из громкоговорителей музыку, и все вокруг встают, а идущие люди внезапно останавливаются, значит, исполняется гимн, и вам стоит последовать примеру окружающих. С другой стороны, если вы находитесь в ресторане или магазине, а гимн транслируется по радио или телевидению, то в этом случае вставать (или даже прекращать есть) не принято, но все-таки, всегда лучше обращать внимание на поведение тайцев вокруг вас. Как от иностранца, от вас никто не ожидает точного соблюдения традиций, связанных с гимном, но знать их очень полезно.
Тайский гимн (в переводе на русский)
Таиланд объединяет людей тайской крови
И тайская земля вся им принадлежит
Тайцы всегда были едины
Хранят независимость страны с давних лет
Люди Таиланда миролюбивы, но не пугает их бой
И против любой тирании
Готовы пролить свою кровь
За безопасность, свободу и прогресс, ура!
В кинотеатре
В тайских кинотеатрах перед показом фильма исполняется королевский гимн. Он не является национальным, а служит символом уважения королевской власти, и его исполнение сопровождается демонстрацией изображением Короля на экране. Мой совет – в этом случае надо встать. Если вы этого не сделаете, окружающие тайцы могут потребовать от вас подняться. Отказ, скорее всего, приведет к серьезному конфликту.
