Мы посидели минут 10 в замешательстве. Из родственников Туна по-английски не говорит никто. А большинство друзей — на Пхукете. Меньшинство тоже вряд ли справятся с «регистрационным» английским. У меня в принципе ещё не появилось в Бангкоке знакомств, кроме учителей и студентов из школы тайского языка, где тайский язык нам преподавали тайцы на тайском. Но звать на регистрацию бывшего учителя было как-то неловко.
Вдруг меня осенило: девушка одного из друзей, одновременно и коллега Туна отлично знает английский! Мы позвонили Пыну (это так друга зовут). Он сказал, что в этот четверг они совершенно свободны.
В этот обычный четверг мы непримечательно проснулись, по-всегдашнему перекусили, Тун традиционно отвёз тётю на работу, тривиально помылись и ординарно собрались минут за 15. Прихватили брата Туна в качестве водителя и свидетеля. И отправились в ЗАГС. Я даже немного нервничала. Это же моя свобода!!!!:) Я всю жизнь была скептически настроена по отношению к браку, а тут докатилась!:) Даже голова заболела… «Да ты успакоооойся, я 100 раз так делал!!!!» — говорил мне забитый подходящими цитатами мозг.
В ответ на моё неулыбчивое выражение лица на меня смотрели почти одинаковые братья и практически одинаково смеялись надо мной. «Больше не свободна, да?!» — подливал масла «мелкий».
Регистрировать прощание с одинокой Ло мы приехали в район Чатучак. Именно в нём находится мекка шопоголиков — самый гигантский рынок в Бангкоке, где можно купить всё (кроме продуктов питания) и очень дешево. Но сегодня как-то не до шопинга.
ЗАГС в местном понимании — это совсем не ЗАГС, как у нас. Здесь это просто «офис районной администрации», где регистрируют всё, что угодно: тайский паспорт могут выдать, справку какую-нибудь, поженить.
Но всё в порядке очереди. Даже чтобы пожениться, нужно взять талончик, встать в электронную очередь и ждать, пока система назовёт твой номерок. Перед нами был всего 1 посетитель.
А вот и «уголок» брачующихся. Везде висят большие фотографии из жизни Короля Таиланда. Честно говоря, они делают это официальное помещение намного уютнее.
Почему в России используются только строгие портреты президента? Повесили бы разные: президент на даче, президент общается с народом, президент играет на гармони и т.д. Было бы куда радостнее находиться в официальных учреждениях!:)
Тем временем мы ждали своей очереди нашей дружной компанией: я, 2 брата и друзья. Девушку Пына кратко зовут Пла (в переводе с тайского — «рыба»), а полно очень красиво — Бенджамин. Они часто одеваются одинаково, как и сегодня. Пла показала мне на фотках с десяток разных одинаковых «образов». Это очень круто! И я планирую поддерживать этот тренд! У нас уже даже есть одинаковые футболки «Restart Thailand» с революции!
— А Вы планируете большую свадьбу? — спросила я у Пла, ведь у них тоже в этом году свадьба.
- Нет, ты что, совсем маленькая, всего человек 200, — абсолютно искренне и без тени сарказма ответила Пла.
- Ты их всех знаешь?
- Нет.
Надеюсь, после этого короткого диалога моё отношение к свадебным церемониям, и почему мы просто пришли в ЗАГС, стало понятным!:)
И вот загорелся огонёк — очередь 004 номер 008, подходите к стойке №11. И нас встретила уже знакомая нам доброжелательная, улыбчивая и сочувствующая сотрудница.
Чтобы выйти замуж в Таиланде, нужно всего три документа:
- мой паспорт с копией,
- его ID с копией,
- справка из Посольства РФ, что я не замужем.
В теперь немного маленькое путешествие в прошлое!
Чтобы получить эту справку, а точнее так называемый «Аффидевит», нужно:
1. Приехать в Российское Посольство с паспортом.
2. Взять талончик в очередь.
3. Попросить без очереди в окне форму Аффидевита.
4. Заполнить форму на английском языке СТРОГО по образцу заполнения, который висит на стене.
5. Заплатить $10.
«Так, сейчас я заставлю вас всё переписывать!» — ответила сотрудница Российского Посольства в ответ на мою форму, которую я заполнила, не зная, что на стене висит образец. Здравствуй, Россия — оплот бюрократического перфекционизма!:) В Таиланде допустимо не только замазывать, но также перечеркивать и даже писать что-то в чужом паспорте.
Деньги я платила в батах. Но БЕЗ СДАЧИ! Не забывайте, Вы — в России!:)
Для заполнения формы, кроме паспортных данных, понадобятся:
- occupation (профессия),
- ежемесячный доход,
- имена и адреса двух «поручителей» в России — не родителей (я вписала двух подруг).
Всё это заняло у меня примерно 30 минут. Но в условиях проходящей «революции» и дислокации протестующих в районе неподалёку от нашего посольства, подъехать и выехать было не так-то просто.
Но это ещё не всё, ведь в тайском ЗАГСе на английском никто не понимает!:) Поэтому этот Аффидевит нужно перевести на тайский язык. И для этого посетить МИД Таиланда. В нормальной ситуации МИД Таиланда, как и Иммигрейшн Офис, находится в моём любимом Государственном комплексе Ченгваттана (фото из инета).
Внутри этого поражающего масштабами здания находится целая куча всяких правительственных комитетов, министерств и т.д.
Неудивительно, что именно этот комплекс стал объектом внимания оппозиционеров, которые решили блокировать работу Правительства Таиланда. И даже сейчас, когда почти протестующие свернули все точки и стеклись в парк Лумпини, то пункт в Ченгваттана разблокировать никто не собирается.
Поэтому все министерства временно переехали в другие здания. Например, иммигрейшн находится в соседнем районе, не так далеко от меня — всего 40-45 минут на байке. А вот МИДу повезло куда меньше… Мы нашли это место на карте, и всё казалось очень близко — всего-то проехать пару кварталов от конечной станции наземного метро… Но ехали мы так долго, что мне показалось, что я вот-вот увижу Паттайю. А наши попы приняли форму сидения байка и перестали чувствовать.
Однако когда я увидела условия работы бедных сотрудников тайского МИДа, мои страдания сразу испарились… Мало того, что МИДовцы теперь вынуждены ехать на работу в противоположный конец гигантского бескрайнего Бангкока. Так ещё и работают в холле торгового центра чуть ли не на пластиковых столах и стульях, сидя в 2 ряда друг за другом, как в школьном классе… Теперь я начала понимать, что кто-то может быть очень даже против оппозиции… (До этого мне встречались только люди, не поддерживающие нынешнее Правительство.)
Экспресс-перевод обошелся мне в 600 батов/рублей и занял примерно 20 минут. А легализация — 800 батов/рублей и около 1,5 часов. Тун даже успел по-бичатски поспать, сидя на полу, надев темные очки и облокотившись на колонну ТЦ. А я тем временем решила, что пока политическая ситуация в стране не разрешится, легализовать свой брак обратно на русский не поеду!:)
Но пора вернуться в ЗАГС!
Тётенька заполняла миллион документов… Я, свидетели и переводчик только успевали ставить подписи. Кстати, я подписывалась полными именем и фамилией на тайском! Не зря же я в школу ходила!:)
Когда нам сказали, что нужен будет переводчик, я сразу представила, как серьезный сотрудник спрашивает:
- Нанг Ольга Лощенко, готовы ли вы сочетаться законным браком с Най Петчараютом Лыдара и хранить верность во веки веков…?
А переводчик мне всё это переводит, а такая типа не понимаю, и переспрашиваю… Но в конце торжественно заявляю: «Да!»
Но оказалось, что всё тут намного прозаичнее, и переводчик был нужен, просто чтобы заполнить длинную анкету на тайском…
Иногда Пла отвлекалась и подписывала ещё какие-то документы. Они с бойфрендом, видимо, решили заодно какие-то дела сделать параллельно.
Через минут 15 после того, как мы своей многочисленной толпой забили стойку регистрации, и пару тысяч подписанных документов, Пла и Пын давай фоткаться с какими-то сертификатами…
- Вы что, тоже поженились? — дошло до меня…
- Ага!
В общем, решили они вот так просто, ЗАОДНО и пожениться вместе с нами, хотя церемония у них назначена на июль. Как люблю Таиланд за эту простоту и легкость! Всего 10-15 минут — и вы уже женаты! Да, здесь нет этих пышных официальных конвеерных церемоний в ЗАГСе, не дают подумать 2 месяца после подачи заявления, да и заявление в общем-то подавать не нужно… И регистрация брака никак не связана с торжественной церемонией!
Нам же понадобилось ещё минут 40. Нелегко быть фарангом! «Улица Первомайская», «Свердловск», «Екатеринбург» — как это написать на тайском?
И вот 999 999 и 1 000 000! Все бумажки подписаны!
В отличие от РФ, тайские свидетельства о браке выдаются отдельно мужу и отдельно жене, и они различаются. Правда, я еще пока не поняла, чем. А что самое приятно, тут же дают папочки и даже предлагают выбрать цвет. Мой — в синей папочке, Туна — в зелёной. И вот я теперь — нанг сао Ольга Лощенко (нанг сао — это по-тайски «миссис»).
Ячейка тайского общества создана! Ура!
Вход в офис администрации района всегда празднично украшен. Поэтому у нас даже есть несколько «свадебных фотографий» разной крупности!:)
Честно признаться, на каблуках и в платьишке была я одна. Здесь сходить пожениться — это примерно как сходить в 7-eleven (это сеть магазинов шаговой доступности, где продается всё самое необходимое). Хотя «униформа» наших друзей-сомолодожёнов мне тоже очень нравится!
До этого дня никто из моих друзей и родственников не знал о моём решении. Зато когда узнали, многие сразу спросили: когда будем праздновать?
А со стороны Туна о решении знали многие родственники. Но почти никто на факт регистрации никак не отреагировал. Как будто мы тут каждый день женимся!:) Спустя несколько дней я спросила, сказал ли Тун родителям. «Не, ещё не звонил, забыл!» — таков был ответ. И только 2 дедушки нам сказали: «Чок дии!», что значит «Удачи!»
Ох, как это тайское «ничего не произошло» согласуется с моими представлениями об идеальной свадьбе!:)
После ЗАГСа Тун ушёл на работу, и я села дома за работу. Как будто ничего не произошло!:)
