Но в Тайланде гораздо чаще, чем в России и других западных странах, используют прозвища-клички.
При формальном обращении к тайцу, особенно к должностному лицу или тому, с кем вы не знакомы, принято использовать тайское слово Кун – в знак уважения, за которым следует личное имя (Кун Вася, например). Это подходит при обращении как к мужчинам, так и к женщинам.
К детям не обращаются со словом Кун, вместо него используют Пу йинь - девочка и Пу чай - мальчик, перед которыми часто употребляется слово Дех - ребенок. Например, формальным обращением к школьнице было бы Дех пу йинь, за которым следует её первое имя или фамилия (Дех пу йинь Ира). Но эта форма обращения часто сокращается до дех йинь или дех чай, за которыми следует имя (дех йинь Ира).
Вообще, личные имена тайцев очень длинные, поэтому часто у них есть прозвища, по которым их узнают. Жителям западных стран, которые немного знают тайский язык, эти короткие, часто односложные слова могут показаться довольно странными, так как многие из них считаются в их культуре оскорбительными. Например, распространённым тайским прозвищем является Му, которое означает свинья.
В действительности, тайцы считают такие имена забавными, и часто они даются членами семьи или школьными друзьями, если у человека ещё нет такого имени. Вот некоторые примеры тайских прозвищ: Лек (маленький), Уан (день), Нок (птица), Гай (цыплёнок) и Пу (краб).
В кругу семьи могут также использоваться другие формы обращения, например, Нонг (младший), Фи (старший), Лун (старший брат мамы или папы) и Яй (человек старшего возраста). В действительности, даже вне семьи, когда таец обращается к незнакомому человеку, он оценивает его возраст и использует одно из вышеназванных слов, если же он не совсем уверен в своей оценке, тогда использует Фи или Нонг.
По своему собственному опыту, я могу сказать, что тайцам очень нравится, когда вы помните их прозвища, и они не ожидают, что вы будете добавлять какие-либо другие формальные слова уважения к их прозвищу. Хотя если вы добавите такие слова, я уверен, они высоко это оценят (главное выбрать правильное слово). Им также казались довольно смешными мои попытки произнести более сложные тайские имена и прозвища. Зато, когда местные люди стали меня узнавать здесь, в Тайланде, они обращались ко мне или как Кун Алекс, или как Лунг Алекс.
